1 00:02:49,880 --> 00:02:54,078 Vul de kantines, Kid. En vergeet die grote waterzak niet. 2 00:02:54,160 --> 00:02:55,593 Oké, Bob. 3 00:03:25,400 --> 00:03:27,630 -Is dat de plek? -Dat is het. 4 00:03:28,480 --> 00:03:32,109 -Waar is de bank? Aan deze kant van de stad? -Mij? Ik weet het niet. 5 00:03:32,880 --> 00:03:35,553 De laatste keer dat ik daar was, er was niets... 6 00:03:35,640 --> 00:03:37,517 geen bank, geen spoorweg. 7 00:03:38,720 --> 00:03:40,392 Er was een kleine cantina... 8 00:03:40,480 --> 00:03:43,517 en het mooiste meisje genaamd Josefina, die gitaar speelde. 9 00:03:43,600 --> 00:03:46,239 We beroven een bank, geen oude vrienden opzoeken. 10 00:03:46,320 --> 00:03:50,154 Ja, ik weet het. Maar ik zou graag willen dat we ritselende koeien waren. 11 00:03:53,680 --> 00:03:56,752 -Wil jij ook van gedachten veranderen, Kid? -Ik niet. 12 00:03:57,840 --> 00:04:00,559 Nou, je kunt er beter over nadenken. Ik haat het om je mee te nemen. 13 00:04:00,640 --> 00:04:03,029 Dit is geen makkie, zoals het ritselen van een paar koeien. 14 00:04:03,120 --> 00:04:05,918 Ik heb erover nagedacht, Bob, en ik ga niet achteruit. 15 00:04:06,000 --> 00:04:07,797 Nee meneer, ik ga niet achteruit. 16 00:04:07,880 --> 00:04:11,316 Kijk, jongen, de grens is daarginds voorbij, slechts 60 mijl. 17 00:04:11,400 --> 00:04:15,188 Waarom doe je het licht niet uit? Wij gaan met je mee. Beloof het je. 18 00:04:15,720 --> 00:04:17,472 Ik ga niet achteruit. 19 00:04:18,720 --> 00:04:20,278 Onthoud dan... 20 00:04:20,440 --> 00:04:23,352 het enige wat je doet is de paarden vasthouden. Geen schieten. 21 00:04:23,440 --> 00:04:26,398 Nou ja, in ieder geval de koeien, ze schieten niet terug. 22 00:04:26,960 --> 00:04:28,154 Oplopen. 23 00:04:50,640 --> 00:04:52,551 Dat is juist vriendelijk van ze. 24 00:04:53,760 --> 00:04:56,228 Ik weet waarom ik hem niet herkende. 25 00:04:56,400 --> 00:05:00,109 Ze heeft zijn naam veranderd. Ze noemde hem altijd 'Tarantula'. 26 00:05:00,440 --> 00:05:03,352 Je weet wel, een groot insect met poten. 27 00:05:03,680 --> 00:05:06,035 'Welkom' is vriendelijker, toch, Kid? 28 00:05:06,120 --> 00:05:07,599 Ja, dat denk ik wel. 29 00:05:35,360 --> 00:05:37,555 Ja, ik ben lief. Op zoek naar mij? 30 00:05:37,920 --> 00:05:40,912 Nee, buurman. Ik bewonder alleen je grind. 31 00:05:41,200 --> 00:05:43,760 Dat is een ontzettend mooie naam, B. Sweet. 32 00:05:47,080 --> 00:05:49,435 Komen jullie binnen met dat veepak? 33 00:05:49,520 --> 00:05:52,159 Nee, gewoon doorrijden. Kleine zaken. 34 00:05:52,880 --> 00:05:54,029 Vee? 35 00:05:55,160 --> 00:05:56,832 Heb er wat over gesproken. 36 00:05:57,920 --> 00:05:59,512 Wat is er gebeurd, man? 37 00:06:00,040 --> 00:06:01,359 Niets, meneer. 38 00:06:03,680 --> 00:06:05,636 Perley, kom je ontbijt halen. 39 00:06:06,640 --> 00:06:09,712 Perley lief? Dat is echt een mooie naam! 40 00:06:13,280 --> 00:06:15,157 Zo noemt ze mij gewoon. 41 00:06:15,280 --> 00:06:17,840 Bijna iedereen noemt mij Buck. Buck Zoet. 42 00:06:18,160 --> 00:06:19,832 Ik wist niet dat je gezelschap had. 43 00:06:19,920 --> 00:06:22,753 Gewoon de tijd van de dag verdrijven met deze koeienpokes. 44 00:06:22,840 --> 00:06:25,434 Ma, waarom haal je ons niet op wat koffie hier? 45 00:06:25,520 --> 00:06:27,351 Ik zou er enorm trots op zijn. 46 00:06:32,000 --> 00:06:34,753 Je hebt niet alleen een mooie naam, Meneer Zoet. 47 00:06:34,840 --> 00:06:37,434 -Je hebt een ontzettend mooie vrouw. -Bedankt. 48 00:06:38,000 --> 00:06:40,275 Ze is nu een beetje springerig, maar ik zal je vertellen... 49 00:06:40,360 --> 00:06:43,796 dat was die kleine vrouw vroeger de beste danseres in dit hele gebied. 50 00:06:43,880 --> 00:06:46,838 Ik wed dat je dat was machtig jezelf, Perley. 51 00:06:47,080 --> 00:06:50,834 Ik zou een beetje kunnen trappen. Waarom doen jullie het niet licht? 52 00:06:51,280 --> 00:06:53,191 Nee, we kunnen beter verder gaan. 53 00:06:53,280 --> 00:06:54,918 Als je werk zoekt... 54 00:06:55,000 --> 00:06:57,992 je zult de meeste veehouders vinden beneden bij de bank. 55 00:06:58,080 --> 00:07:01,038 -Waar is dat? -Een stuk verderop in de straat. 56 00:07:01,280 --> 00:07:05,114 Nu, jongens, hebben jullie wat hete koffie. Ik weet dat je een lange weg hebt afgelegd. 57 00:07:05,200 --> 00:07:07,191 En ik zie dat je uit Texas komt bij je hoeden. 58 00:07:07,280 --> 00:07:09,748 Ja, mevrouw. We komen uit Texas, oké. 59 00:07:10,560 --> 00:07:14,439 Bovendien heb je slickers bij je. In deze delen regent het niet veel. 60 00:07:14,680 --> 00:07:17,194 Ben je via de Old Mormon Trail binnengekomen? 61 00:07:17,760 --> 00:07:21,355 -Ja mevrouw, dat hebben we gedaan. - Ik heb niet veel water gebruikt. Ik heb een volle tas. 62 00:07:22,080 --> 00:07:24,640 Heb je toevallig kennis gemaakt met mijn nichtje en haar man? 63 00:07:24,720 --> 00:07:27,678 Ze komen naar buiten via het Nieuwe Jeruzalem. 64 00:07:27,840 --> 00:07:29,034 Nee mevrouw, dat hebben we niet gedaan. 65 00:07:29,120 --> 00:07:31,395 Ik zie het niet hoe ze ze hadden kunnen missen. 66 00:07:31,480 --> 00:07:34,358 Ze komen per wagen naar buiten, en verwacht ze voor Kerstmis. 67 00:07:34,440 --> 00:07:38,513 Perley ging de bergen in en heb vanmorgen een grote dennenboom gekapt. 68 00:07:39,200 --> 00:07:42,431 Denk je dat hij had kunnen missen? de afslag bij Terrapin Tanks? 69 00:07:42,520 --> 00:07:45,557 Wees net zoals hij. Ik heb nog nooit zo'n onverschillige kerel gekend. 70 00:07:45,640 --> 00:07:47,596 Ik heb alles geprobeerd, behalve prediken. 71 00:07:47,680 --> 00:07:51,355 Er is niet veel hersens voor nodig om een wagen te besturen van Nieuw Jeruzalem naar Welkom. 72 00:07:51,440 --> 00:07:54,193 -Als hij dat wel deed, zou hij hier nooit komen. -Nog een kopje? 73 00:07:54,760 --> 00:07:56,034 Nee, bedankt. 74 00:07:56,120 --> 00:07:59,635 Zeg, ik wed dat je er eierschalen in hebt gedaan om het terrein te vereffenen, zoals mama altijd deed. 75 00:07:59,720 --> 00:08:03,076 - Natuurlijk doe ik dat. Waar kom je vandaan, zoon? -Van Abilene. 76 00:08:03,520 --> 00:08:04,999 En hoe heet je? 77 00:08:05,080 --> 00:08:08,311 Mijn naam is Willem, maar iedereen noemt mij 'The Abilene Kid.' 78 00:08:09,080 --> 00:08:12,038 Ik wed dat ze jullie 'carrot-tops' noemden toen je naar school ging. 79 00:08:12,120 --> 00:08:14,680 -''Baksteen,'' mevrouw. -Hebben ze dat gedaan? Ik ook. 80 00:08:16,160 --> 00:08:17,832 Bedankt voor het langskomen, jongens. 81 00:08:17,920 --> 00:08:20,309 -Koffie was echt lekker. - Heel aardig, mevrouw. 82 00:08:20,400 --> 00:08:21,628 Hartelijk dank, mevrouw. 83 00:08:21,720 --> 00:08:24,029 Ik ben zeker trots kennis te hebben gemaakt, mevrouw. 84 00:08:24,120 --> 00:08:25,553 Dank je, zoon. 85 00:08:29,600 --> 00:08:31,397 Nou, Perley, bedankt. 86 00:08:31,920 --> 00:08:34,832 Ik hoop dat je dat hebt gedaan een mooie appeloogst dit najaar.... 87 00:08:45,640 --> 00:08:48,234 Ik zie jullie waarschijnlijk nog wel, jongens. 88 00:09:24,160 --> 00:09:27,755 Ik verklaar, maar je bent een lust voor het oog! 89 00:09:29,840 --> 00:09:32,559 Jij soort van Ik heb het voordeel van mij, mevrouw. 90 00:09:32,960 --> 00:09:36,111 Ik bedoel jullie allemaal. Ik ben het Oosten zo beu. 91 00:09:36,480 --> 00:09:39,950 De afgelopen twee jaar heeft Ik ben in het oosten geweest, in Denver, Colorado... 92 00:09:40,040 --> 00:09:42,190 op een kostschool terechtgekomen... 93 00:09:42,280 --> 00:09:45,590 totdat ik gewoon van het zicht houd van alles wat op een paard zit. 94 00:09:45,720 --> 00:09:48,792 -En dat Charro-zadel! -Zie je, Bob? 95 00:09:49,840 --> 00:09:52,308 En wat is je mooie naam, se�orita? 96 00:09:52,400 --> 00:09:56,234 Mijn naam? Lordy, van mijn vader voorzitter van de bank. Tolliver Latham. 97 00:09:56,320 --> 00:10:00,074 -Ik verwacht dat je zaken met hem doet. - Dat willen we, mevrouw. 98 00:10:03,960 --> 00:10:05,632 Robijn, mijn meisje! 99 00:10:06,000 --> 00:10:08,958 Welkom. Welkom bij Welkom! 100 00:10:10,080 --> 00:10:11,832 Welkom thuis, mevrouw Ruby. 101 00:10:20,640 --> 00:10:23,837 Onthoud, Kid, je schiet niet. 102 00:10:53,320 --> 00:10:54,719 Dat dacht ik. 103 00:10:57,720 --> 00:10:59,392 Een echt wanhoopstype. 104 00:11:15,880 --> 00:11:17,472 Pete, snel, stap op je paard! 105 00:11:53,080 --> 00:11:55,355 - Sorry, mevrouw Crumly. -Vertel me wat er aan de hand is. 106 00:11:55,440 --> 00:11:57,670 Kleine bankoverval. Kom op, ga aan de slag! 107 00:12:01,400 --> 00:12:03,231 Kom op, Kind! Stap op! 108 00:12:05,560 --> 00:12:06,913 Haal het, Piet! 109 00:12:21,240 --> 00:12:23,993 Pak die bandieten! Laat ze niet ontsnappen! 110 00:12:46,320 --> 00:12:49,039 Schiet er één op ze af, Pete. Wacht even, jongen. 111 00:12:58,000 --> 00:12:59,274 Nogmaals, Piet. 112 00:13:29,600 --> 00:13:30,999 Optrekken, mannen. 113 00:13:38,560 --> 00:13:42,633 -Goh, maarschalk, je hebt ze gemist. -Ze betalen mij niet om mensen te vermoorden. 114 00:13:51,760 --> 00:13:55,594 Die jongens uit Texas zullen enorm dorstig zijn voordat ze bij het water komen. 115 00:13:56,760 --> 00:13:59,433 - Terug naar het depot, Curly. -Het depot? 116 00:13:59,880 --> 00:14:02,348 Ja, het depot. Het spoorwegdepot. 117 00:14:03,960 --> 00:14:05,075 Giddup. 118 00:14:53,520 --> 00:14:55,033 Heb je veel pijn gehad, Kid? 119 00:14:55,320 --> 00:14:58,790 -Nee, maar ik bloedde als een vastzittend varken. -Probeer niet te praten, Kid. 120 00:15:06,960 --> 00:15:08,916 Dat Perley-personage... 121 00:15:10,920 --> 00:15:13,388 Weet je, hij heeft dat met opzet kapot gemaakt. 122 00:15:23,320 --> 00:15:25,072 Neem een ​​mondvol, Kid. 123 00:15:27,560 --> 00:15:28,959 Dat is genoeg. 124 00:16:33,080 --> 00:16:35,640 Oké, mannen, steek je rechterhand op. 125 00:16:36,320 --> 00:16:38,880 Zoals naar behoren benoemd maarschalk van het grondgebied van Arizona... 126 00:16:38,960 --> 00:16:42,635 Hierbij vervang ik u voor een bedrag van $3 per dag om te vinden-- 127 00:16:42,920 --> 00:16:46,674 -Hé, kijk eens hoe ze muilezels inpakken, wil je? -Ik doe mijn best. 128 00:16:47,400 --> 00:16:48,594 Kom mee, meisje. 129 00:16:48,680 --> 00:16:51,478 Jij lost de pakpaarden uit. Breng ze daarheen. 130 00:16:51,960 --> 00:16:54,110 Kom op, Curly, ik ben laat! 131 00:16:55,360 --> 00:16:58,272 -Kom op, Curly, haal die muilezels. -Waar was ik? 132 00:16:58,360 --> 00:17:01,272 Zeg, Buck, dacht ik we zouden $ 5 per dag krijgen. 133 00:17:01,360 --> 00:17:04,750 Ik geef niet zo gemakkelijk belastinggeld uit. $ 3 per dag en gevonden. 134 00:17:04,960 --> 00:17:08,748 Nu zweer je plechtig om de wet te handhaven en te handhaven. Zeg: ''Ja, dat doe ik.'' 135 00:17:08,840 --> 00:17:10,114 -Dat doe ik. -Goed. 136 00:17:12,520 --> 00:17:15,796 Mag ik het nu slepen, Buck? Ik ben nu acht uur te laat. 137 00:17:15,880 --> 00:17:18,713 Maak je buikband niet kapot, Luke. Wij zijn aan boord. 138 00:17:18,800 --> 00:17:20,916 -Maarschalk. -Ja, meneer Latham? 139 00:17:21,920 --> 00:17:23,876 Moet je niet meer mannen vervangen? 140 00:17:23,960 --> 00:17:27,077 De bank kan geen risico nemen deze desperado's te laten ontsnappen. 141 00:17:27,160 --> 00:17:28,388 Geeft een slecht voorbeeld. 142 00:17:28,480 --> 00:17:32,598 Ik wil niet dat u zich zorgen maakt, meneer Latham. maar als je je er zorgen over maakt... 143 00:17:32,680 --> 00:17:35,148 Jongens, meneer Latham hier zet gewoon een beloning neer. 144 00:17:35,240 --> 00:17:38,471 $100, dood of levend, voor ieder van die arme jongens. 145 00:17:38,560 --> 00:17:42,519 -Dank u, meneer Latham! -Je hebt ze voor $100. 146 00:17:42,760 --> 00:17:44,318 Dank je, Luc. 147 00:17:47,840 --> 00:17:49,398 Veel succes, maarschalk! 148 00:18:14,080 --> 00:18:17,311 Geef de Kid een slok water, Pete. 149 00:18:19,960 --> 00:18:21,234 Drink het op, jongen. 150 00:18:21,320 --> 00:18:24,437 Nog veel meer als we er zijn Mojave-tanks. Drink het op! 151 00:19:11,760 --> 00:19:13,432 Daar is ze, jongens. 152 00:19:13,640 --> 00:19:15,437 Daar is ze, Mojave Tanks! 153 00:19:22,320 --> 00:19:23,594 Water, kind. 154 00:19:24,800 --> 00:19:25,869 Water. 155 00:19:27,840 --> 00:19:29,751 Duizend liter ervan. 156 00:19:38,760 --> 00:19:41,513 Je gaat je een stuk beter voelen, een stuk koeler... 157 00:19:41,600 --> 00:19:44,353 zodra we die schouder hebben gewassen. Ga je gang, jongen. 158 00:19:44,720 --> 00:19:47,553 Jongen! Ik ga me tot in de huid villen... 159 00:19:48,200 --> 00:19:51,909 klim die ladder op, en duik in die tank, helemaal naar de bodem. 160 00:19:53,440 --> 00:19:54,873 Kom nooit op! 161 00:19:55,120 --> 00:19:59,671 Goh! Dat zou een man moeten hebben zo'n grote dorst als ik... 162 00:19:59,840 --> 00:20:02,195 en alleen water om het mee te blussen. 163 00:20:02,280 --> 00:20:04,316 Hoe dan ook, proost, vrienden. 164 00:20:23,120 --> 00:20:24,314 Ga naar beneden. 165 00:20:50,680 --> 00:20:52,113 Er is niets te merken. 166 00:20:52,200 --> 00:20:55,590 Maar dat is geen garantie dat ze er niet zijn. Jongens, houd je ogen open. 167 00:20:55,680 --> 00:20:57,830 - Zeker, Buck. - Vind je het erg wat ik je vertelde? 168 00:20:57,920 --> 00:21:01,435 's Nachts blijven twee mannen wakker één slaapt. Ze zullen jullie tweeën niet haasten. 169 00:21:01,520 --> 00:21:03,954 -Ik zou ze het graag zien proberen. -Wees niet onzorgvuldig. 170 00:21:04,040 --> 00:21:06,315 Ben, ik neem dat pak kaarten in je zak. 171 00:21:06,400 --> 00:21:10,393 Ik betaal jullie geen pitchers om de hele dag in de schaduw te zitten en laag te claimen. 172 00:21:10,480 --> 00:21:13,119 -Zal ik haar slepen, Buck? -Sleep het, Luke. 173 00:21:13,200 --> 00:21:14,679 Sleep haar, Jake! 174 00:22:25,360 --> 00:22:28,636 Klootzakken! Laten we ze opjagen. 175 00:22:29,200 --> 00:22:31,509 Six-shooters tegen Winchesters? 176 00:22:34,120 --> 00:22:35,678 Ik heb genoeg gezien. 177 00:23:04,640 --> 00:23:06,835 Dat Perley-personage... Blikken ster. 178 00:23:07,760 --> 00:23:11,548 Een stuk slimmer dan ik dacht. Nou, laten we er eens naar kijken. 179 00:23:12,400 --> 00:23:15,597 Hierboven komen wij vandaan. Welkom. 180 00:23:16,800 --> 00:23:21,351 Spoorweg slingert rond en maakt een bocht hier bij Mojave Tanks, waar we nu zijn. 181 00:23:21,480 --> 00:23:24,153 Daarna vertrekt hij weer naar het zuidoosten. 182 00:23:25,080 --> 00:23:26,798 Hier beneden is de Mexicaanse grens. 183 00:23:26,880 --> 00:23:28,632 -50 mijl, denk ik. -60. 184 00:23:28,720 --> 00:23:30,199 Hoe is het dan met 60? 185 00:23:30,680 --> 00:23:33,990 Dus dat Perley-personage begint met ons dammen te spelen. 186 00:23:34,080 --> 00:23:37,868 Hij denkt dat we deze kant op gaan, en wel goed. Het is het eerste water. 187 00:23:38,200 --> 00:23:41,397 Dus hij bespringt ons en zet zijn plaatsvervangers uit. Geen water. 188 00:23:41,720 --> 00:23:44,234 Dus hij bedenkt onze volgende zet zal aan Apache Wells zijn. 189 00:23:44,320 --> 00:23:45,275 Rechts. 190 00:23:45,360 --> 00:23:48,238 Dus springt hij op zijn goederenwagon en gaat die kant op. 191 00:23:48,320 --> 00:23:50,675 En hij zal daar zijn, wachtend. 192 00:23:50,760 --> 00:23:54,036 Hij kan op zijn hunkers blijven hurken vanaf nu tot Kerstmis... 193 00:23:54,120 --> 00:23:55,758 want wij zullen er niet zijn. 194 00:23:55,840 --> 00:23:58,673 We zijn weer op het goede spoor naar Terrapin-tanks. 195 00:23:58,760 --> 00:24:01,672 -Maar dat is in het noorden. -We halen ons water. 196 00:24:01,880 --> 00:24:05,793 We verschuilen ons in het dennenbos totdat het kind zich beter voelt. 197 00:24:06,800 --> 00:24:10,315 Terwijl die maarschalk zit, krijgt eelt op zijn achterwerk... 198 00:24:10,400 --> 00:24:12,231 we gaan naar het oosten... 199 00:24:12,320 --> 00:24:14,595 spring daar over de sporen, en over de grens zijn. 200 00:24:14,680 --> 00:24:18,229 Ja, dat is goed. Maar waar gaan we wat water halen? 201 00:24:19,600 --> 00:24:23,115 Het lijkt erop dat jij en ik gaan kauwen veel tonvormige cactussen... 202 00:24:23,200 --> 00:24:24,838 als we die kunnen vinden. 203 00:24:25,280 --> 00:24:26,998 Kind krijgt de kantine. 204 00:24:38,720 --> 00:24:40,597 Oké, Kind. Kom op. 205 00:24:49,200 --> 00:24:50,633 Ga in het zadel zitten. 206 00:24:54,360 --> 00:24:57,033 -Wat ben je aan het doen? -Ik ben het rijden beu. 207 00:24:57,120 --> 00:25:00,271 Bovendien heeft het mij niets gekost. Het komt met het paard. 208 00:25:58,960 --> 00:26:00,552 De wind wordt heet. 209 00:26:00,640 --> 00:26:04,189 S�, wat ze in mijn land noemen een ''Santa Anna''... 210 00:26:05,040 --> 00:26:06,792 van de stofwolken... 211 00:26:06,880 --> 00:26:10,555 die de cavalerie volgen van de illustere generaal Santa Ana. 212 00:27:27,400 --> 00:27:29,356 Laten we zorgen voor die loting! 213 00:28:43,120 --> 00:28:44,838 Kind, alles goed met je? 214 00:28:50,160 --> 00:28:52,628 Mijn schouder. Het klopt een beetje. 215 00:28:56,640 --> 00:28:59,950 -Mag ik wat water, Bob? Alsjeblieft? -Tuurlijk, jongen. 216 00:29:01,000 --> 00:29:02,399 Doe het rustig aan. 217 00:29:06,920 --> 00:29:08,353 Dat is genoeg. 218 00:29:21,680 --> 00:29:23,830 Waar heb je de paarden gepickt? 219 00:29:39,040 --> 00:29:41,190 Ik heb de paarden daar aan de struiken vastgebonden. 220 00:29:41,280 --> 00:29:44,670 Maar er moeten duivels zijn binnengekomen midden in de nacht en laat ze los. 221 00:29:44,760 --> 00:29:45,795 Mijn God! 222 00:29:45,880 --> 00:29:48,678 Maar waar heb ik dit aan verdiend? 223 00:29:48,760 --> 00:29:50,318 Ik was altijd een goed mens. 224 00:29:50,400 --> 00:29:53,039 Dat is wat er met mij gebeurt na mijn beslissing om hier te komen... 225 00:29:53,120 --> 00:29:55,270 naar dit land, met deze twee dwazen. 226 00:29:55,360 --> 00:29:59,638 -Zwijg! -Wat heb ik gedaan om bij deze idioten terecht te komen? 227 00:30:02,480 --> 00:30:04,914 Het lijkt erop dat we een stuk moeten lopen. 228 00:30:08,000 --> 00:30:09,877 Waar wachten we nog op? 229 00:31:07,120 --> 00:31:10,669 -Perley Sweet, wat doe jij hier? - Hallo, mevrouw Florie. 230 00:31:10,920 --> 00:31:13,514 Je hebt hier drie mannen zien langskomen bedelen om water? 231 00:31:13,600 --> 00:31:15,795 Als ik zoiets als een broek had gezien hier in de buurt... 232 00:31:15,880 --> 00:31:18,440 dan hadden ze niet hoeven bedelen voor wat dan ook. 233 00:31:19,080 --> 00:31:21,719 Kom op, Krullie, Haal die voorraad daar weg, wil je? 234 00:31:21,800 --> 00:31:25,270 -We hebben niet de hele dag. -Ik doe mijn best, maarschalk! 235 00:31:25,520 --> 00:31:28,512 -Kom op, Curly, beweeg! -Schiet op, wil je? 236 00:31:30,760 --> 00:31:33,194 Wacht even! Waar word jij enthousiast van? 237 00:31:33,280 --> 00:31:35,874 Ik ben niet opgewonden. Kom op, jongens. 238 00:31:37,120 --> 00:31:39,270 Zin om hier een tijdje te blijven? 239 00:31:39,920 --> 00:31:42,514 Heer! Als dit niet zo is een kerstcadeautje voor mij. 240 00:31:42,600 --> 00:31:44,397 Een hele groep mannen! 241 00:31:47,840 --> 00:31:50,354 -Kom op. -Dat klopt. 242 00:31:52,760 --> 00:31:56,389 -Hoe gaat het met neef Carrie Lou? - Juist, Florie. Kom op, Krullie! 243 00:31:56,600 --> 00:31:59,160 Nou, haar verlies is mijn winst. 244 00:31:59,520 --> 00:32:01,954 Er is hier geen ziel geweest om naar mij te luisteren... 245 00:32:02,040 --> 00:32:05,635 -sinds mijn oude kat moe werd en vertrok. -Ik wed dat het een kater was. 246 00:32:06,720 --> 00:32:08,312 Mag ik het nu slepen, Buck? 247 00:32:08,400 --> 00:32:11,392 -Ik ben 16 uur en 29 minuten te laat. -Sleep het, Luke. 248 00:32:12,560 --> 00:32:15,199 - Zet dat erbij, jongens. -Sleep het, Jake. 249 00:32:54,480 --> 00:32:56,948 Daar is ze, mannen. Water! 250 00:32:58,960 --> 00:33:00,393 Veel water. 251 00:33:15,320 --> 00:33:16,673 Wat is het? 252 00:33:20,400 --> 00:33:21,992 Hoor je iets? 253 00:33:34,360 --> 00:33:35,793 Dek mij, Piet. 254 00:34:38,920 --> 00:34:42,037 Er is een mooie oude stand van zaken bij de tanks. 255 00:34:42,440 --> 00:34:45,193 -Ze zijn niet droog, hè? -Erger dan dat. 256 00:34:46,760 --> 00:34:48,671 Het is een tenderfootwagen. 257 00:34:49,680 --> 00:34:52,752 Een man en zijn vrouw. Ze komen uit Nieuw-Jeruzalem. 258 00:34:53,320 --> 00:34:57,313 Ze hebben de tanks gemaakt, oké, maar het water stond een beetje laag. 259 00:34:58,040 --> 00:35:01,589 Meneer Tenderfoot heeft niet genoeg verstand om het zand uit te graven... 260 00:35:01,680 --> 00:35:04,672 leun achterover en wacht om dat putgat op te vullen. 261 00:35:05,320 --> 00:35:09,313 Nee, meneer. Bovendien is hij niet vriendelijk om een schep te gebruiken. 262 00:35:10,280 --> 00:35:13,477 Hij stopt er een staaf dynamiet in om het water te laten stromen. 263 00:35:13,560 --> 00:35:16,358 -De dwaas! -Dus hij bleef in zijn dynamiet steken. 264 00:35:16,920 --> 00:35:19,559 Alleen maar dwaas geluk hij heeft zichzelf niet opgeblazen terwijl hij het deed. 265 00:35:19,640 --> 00:35:21,870 -Ik wou dat hij dat deed. -Maar dat deed hij niet. 266 00:35:22,920 --> 00:35:25,878 Hij heeft zojuist Terrapin Tanks geplaatst voorgoed failliet. 267 00:35:25,960 --> 00:35:28,110 Hij heeft de granieten vloer gebarsten van dat putgat... 268 00:35:28,200 --> 00:35:31,033 en brak langs haar zijden. De tanks zijn droog. 269 00:35:31,520 --> 00:35:33,192 En ze blijven droog. 270 00:35:33,480 --> 00:35:37,268 In dit land kunnen er wolkbreuken optreden vanaf nu tot ik religie krijg... 271 00:35:37,360 --> 00:35:40,432 Die tanks zullen het nooit houden nog een druppel water. 272 00:35:41,080 --> 00:35:43,310 Dwaas Tenderfoot is dood, denk ik. 273 00:35:43,800 --> 00:35:46,872 Maar hij blijft doorgaan mensen vermoorden, toch. 274 00:35:46,960 --> 00:35:48,712 Er zullen hier mannen komen die op water rekenen. 275 00:35:48,800 --> 00:35:51,109 Vijf of zes jaar, Er zullen een tiental skeletten zijn... 276 00:35:51,200 --> 00:35:53,111 om hen heen kapotte tanks. 277 00:35:54,720 --> 00:35:58,713 Maar dat bijt mij niet half zo hard zoals wat hij daarna ging en deed. 278 00:35:58,920 --> 00:36:03,277 Hij liet zijn stam rondneuzen en oplikken dat alkalisch slib onder de tanks. 279 00:36:03,600 --> 00:36:04,953 Het reed ze als een trein. 280 00:36:05,040 --> 00:36:09,033 Ze vertrokken de kloof in, jachtwater, met hem vlak achter hen aan. 281 00:36:09,560 --> 00:36:12,154 Dat is vier dagen geleden. Hij is nog niet terug. 282 00:36:12,480 --> 00:36:15,313 We hoeven dus geen tijd te verspillen speculeren over zijn zaak... 283 00:36:15,400 --> 00:36:17,231 of medelijden met hem hebben. 284 00:36:18,040 --> 00:36:20,235 Dat zou niet zo erg zijn geweest... 285 00:36:20,320 --> 00:36:23,039 maar hij liet zijn vrouw alleen achter in die wagen. 286 00:36:23,640 --> 00:36:25,756 Ja, ze is daar nu. 287 00:36:26,840 --> 00:36:30,389 Ze had een beetje water, dus tot gisteren was het niet zo erg. 288 00:36:30,760 --> 00:36:32,352 Dan geeft het uit. 289 00:36:34,040 --> 00:36:37,157 Het was behoorlijk hard voor haar, daar helemaal alleen. 290 00:36:38,240 --> 00:36:41,550 Ze is ook een aardige kleine vrouw. 28 of 30, schat ik. 291 00:36:42,240 --> 00:36:44,959 Te goed voor de vloek waarmee ze trouwde. 292 00:36:46,560 --> 00:36:49,074 Maar toch is dat nog niet het ergste. 293 00:36:49,920 --> 00:36:51,114 Nee, meneer. 294 00:36:52,560 --> 00:36:54,232 Bij lange na niet. 295 00:36:56,160 --> 00:36:59,709 Ze gaat een kind krijgen, en nu krijgt ze het. 296 00:37:25,800 --> 00:37:29,349 Ik ben een stoere vogel, een verschrikkelijk stoere oude vogel... 297 00:37:29,880 --> 00:37:32,110 maar ik ga daar niet terug naar binnen! 298 00:37:32,520 --> 00:37:35,592 Piet, je moet gaan. Je moet iets voor haar doen. 299 00:37:36,040 --> 00:37:39,669 Je zou iets moeten weten over deze gevallen. Dat doe je, nietwaar? 300 00:37:39,760 --> 00:37:42,558 Was jij niet met een vrouw getrouwd? op de R�o Bravo? 301 00:37:42,640 --> 00:37:44,756 Had ze geen kinderen voor jou? 302 00:37:45,040 --> 00:37:47,713 Zeker, Bob. Zeker, dat deed ze. 303 00:37:48,920 --> 00:37:51,912 Maar weet je.... Een Indiase vrouw is anders. 304 00:37:53,280 --> 00:37:55,350 God, onze heer... 305 00:37:55,760 --> 00:37:58,957 vertelt ze wat ze met baby's moeten doen, hoe ze geboren moeten worden. 306 00:38:00,240 --> 00:38:01,798 Maar een gringa... 307 00:38:04,840 --> 00:38:05,875 Arme meid. 308 00:38:05,960 --> 00:38:09,873 Ja, mijn zus, ze had alle buren, de dokter, mooie witte lakens, en... 309 00:38:09,960 --> 00:38:12,110 Pete, ik geef de verantwoordelijkheid niet door. 310 00:38:12,320 --> 00:38:15,790 Ik zoek alleen maar naar informatie. 311 00:38:16,240 --> 00:38:18,549 Piet, alsjeblieft.... 312 00:39:03,840 --> 00:39:05,159 Wie ben jij? 313 00:39:08,160 --> 00:39:09,354 Se�ora... 314 00:39:11,040 --> 00:39:13,110 wees alsjeblieft niet bang voor mij. 315 00:39:15,200 --> 00:39:17,111 Ik ben gekomen om je te helpen. 316 00:39:43,000 --> 00:39:44,877 Het heeft geen zin, Kid. 317 00:39:47,240 --> 00:39:50,073 We krijgen alleen water ligt hier. 318 00:39:55,520 --> 00:39:56,794 Vatkop. 319 00:39:58,200 --> 00:40:01,272 Het is niet het beste water, en het zal tijd vergen. 320 00:40:07,120 --> 00:40:10,157 Maar ik denk dat we nu genoeg tijd hebben. 321 00:40:59,240 --> 00:41:01,549 -Ja, Piet? -Bob, ik heb het water nu nodig. 322 00:41:01,640 --> 00:41:03,312 -Geef het hem, Kid. -Hoe gaat het met haar? 323 00:41:03,400 --> 00:41:05,516 Ik weet het niet. Het is haar eerste kindje. 324 00:41:05,600 --> 00:41:08,558 Kom op, laten we teruggaan naar het knijpen van Barrelhead. 325 00:42:09,840 --> 00:42:11,671 Ze wil je zien... 326 00:42:12,560 --> 00:42:14,915 wij allemaal, samen. 327 00:42:16,480 --> 00:42:17,993 Had ze.... 328 00:42:19,240 --> 00:42:20,309 Een jongen. 329 00:42:46,520 --> 00:42:48,033 Ik kan je niet zien. 330 00:42:54,880 --> 00:42:57,599 -Jij bent degene die mij gevonden heeft. -Ja, mevrouw. 331 00:42:59,960 --> 00:43:02,758 -Wat is je naam? -Robert, mevrouw. 332 00:43:03,560 --> 00:43:05,073 Robert Hoogtoren. 333 00:43:06,720 --> 00:43:08,551 William Kearney, mevrouw. 334 00:43:08,960 --> 00:43:11,679 Ik ben er trots op om te maken uw kennis, mevrouw. 335 00:43:12,920 --> 00:43:15,229 En jij bent Piet. Zegen je. 336 00:43:15,680 --> 00:43:16,954 S�, se�ora. 337 00:43:17,720 --> 00:43:20,757 Pedro Encarnaci�n Arango y Roca Fuerte... 338 00:43:21,120 --> 00:43:22,917 tot uw dienst, mevrouw. 339 00:43:25,920 --> 00:43:27,672 Wil jij mijn baby redden? 340 00:43:30,600 --> 00:43:32,556 Ja, mevrouw. Ik zal hem redden. 341 00:43:33,040 --> 00:43:34,553 En ik zal helpen. 342 00:43:35,280 --> 00:43:36,713 Ik ook, mevrouw. 343 00:43:40,480 --> 00:43:42,072 Arme zoontje. 344 00:43:43,600 --> 00:43:46,990 Je zult helemaal alleen op de wereld zijn als moeder je verlaat... 345 00:43:47,720 --> 00:43:49,517 Nietwaar, lieverd? 346 00:43:50,600 --> 00:43:52,431 En je zult mij zo missen. 347 00:43:53,440 --> 00:43:55,908 Niemand die je 's nachts in bed stopt. 348 00:43:57,000 --> 00:43:59,309 Niemand die je je gebeden leert. 349 00:44:00,440 --> 00:44:03,034 Niemand die de kleine pijnlijke plekken kust... 350 00:44:04,400 --> 00:44:06,550 als je valt en jezelf bezeert. 351 00:44:08,160 --> 00:44:12,073 Niemand om je kleine geheimpjes aan te vertellen. 352 00:44:27,520 --> 00:44:30,910 Ik wil jullie, jullie allemaal... 353 00:44:33,240 --> 00:44:35,470 om de peetvaders van mijn baby te zijn. 354 00:44:36,960 --> 00:44:39,520 Dat zal wel zo zijn, nietwaar, Bob Hightower? 355 00:44:40,720 --> 00:44:43,678 Wil je dat, Bill Kearney? Pedro? Beloof het mij. 356 00:44:43,840 --> 00:44:45,273 Dat zal ik doen, mevrouw. 357 00:44:46,200 --> 00:44:47,519 Ja, mevrouw. 358 00:44:48,400 --> 00:44:50,630 Het zal een grote eer zijn, se�ora. 359 00:44:53,120 --> 00:44:54,519 En zijn naam. 360 00:44:56,480 --> 00:44:59,313 Ik noem hem Robert... 361 00:45:00,240 --> 00:45:01,992 Willem Pedro... 362 00:45:04,360 --> 00:45:05,634 Hoge toren. 363 00:45:08,080 --> 00:45:10,719 En als hij een fijne, grote, moedige man is... 364 00:45:11,200 --> 00:45:12,997 net als zijn peetvaders... 365 00:45:14,240 --> 00:45:16,595 Vertel hem over zijn moeder... 366 00:45:17,800 --> 00:45:19,711 die zo graag wilde leven... 367 00:45:21,480 --> 00:45:22,674 voor hem. 368 00:45:32,720 --> 00:45:34,756 Til hem op, alstublieft. 369 00:45:36,920 --> 00:45:38,638 Laat mij mijn baby kussen. 370 00:45:56,400 --> 00:45:57,992 Het wordt donker. 371 00:46:01,240 --> 00:46:03,071 We moeten verder... 372 00:46:04,720 --> 00:46:07,234 Robert Willem.... 373 00:47:12,360 --> 00:47:14,954 Oké, Kid, ga je gang. 374 00:48:04,520 --> 00:48:06,078 Is dat alles, Kind? 375 00:48:07,320 --> 00:48:09,675 Dat zijn alle woorden die ik ken, Bob. 376 00:48:10,000 --> 00:48:12,275 Dan, amen. 377 00:48:31,360 --> 00:48:32,588 Ja, meneer. 378 00:48:33,280 --> 00:48:35,999 Hoe meer ik aan die grote kerel denk met de Texaanse hoed... 379 00:48:36,080 --> 00:48:39,152 hoe meer ik hem bewonder. Schiet op, Curly! 380 00:48:39,240 --> 00:48:40,798 We hebben haast, Buck. 381 00:48:40,880 --> 00:48:43,997 Ik breng hem achter de tralies wat van Ma's kookkunsten eten... 382 00:48:44,200 --> 00:48:47,954 Ik ga een spelletje schaak voor hem spelen. Ik durf te wedden dat hij er ook goed in zou zijn. 383 00:48:48,040 --> 00:48:51,157 Let hier op, jongens. Kom op, let op. 384 00:48:51,240 --> 00:48:52,639 De voorraad is klaar. 385 00:48:52,920 --> 00:48:57,072 Nu is het logisch dat hij naar het zuiden zou gaan naar Mojave Tanks. 386 00:48:57,160 --> 00:49:00,914 We hadden daar eerder moeten zijn dat deed hij, twee paarden met drie mannen in hun bagage. 387 00:49:01,000 --> 00:49:05,278 En ik beschouw hem niet als een dwaas drie mannen opjagen die Winchesters hebben. 388 00:49:06,600 --> 00:49:08,670 Dus ik dacht dat zijn volgende zet... 389 00:49:08,760 --> 00:49:12,992 zou zijn om hier rechtdoor te gaan naar Apache Wells, waar we nu zijn. 390 00:49:13,840 --> 00:49:16,434 Ik geef het niet graag toe, maar hij is mij te slim af. 391 00:49:16,520 --> 00:49:18,556 Misschien hebben ze het opgegeven in die zandstorm-- 392 00:49:18,640 --> 00:49:19,993 Niet dat kattenras. 393 00:49:20,080 --> 00:49:22,640 Ze hadden voor Dobie kunnen zorgen, deze kant op. 394 00:49:22,720 --> 00:49:24,950 Nee, dat is te ver. Dat geldt ook voor Dos Hermanas, hier beneden. 395 00:49:25,040 --> 00:49:26,598 Ze moeten ergens heen zijn gegaan, Buck. 396 00:49:26,680 --> 00:49:29,592 Ja, en ook heel schattig. 397 00:49:30,000 --> 00:49:32,673 Hij is weer op zijn spoor... 398 00:49:32,840 --> 00:49:36,913 en schuilden hier bij Terrapin Tanks. Dat is waar we heen gaan. 399 00:49:37,000 --> 00:49:39,309 We gaan geen tijd verspillen. Laten we hem gaan ophalen. 400 00:49:39,400 --> 00:49:40,389 Oké, Buck. 401 00:49:40,480 --> 00:49:43,631 Jullie jongens, houd je ogen open voor vreemden. Onthoud die beloning. 402 00:49:43,720 --> 00:49:45,790 -Oké, Buck. - Oké, Buck. 403 00:49:55,600 --> 00:49:59,639 Vertel het aan neef Carrie Lou Ik kom rond nieuwjaar langs... 404 00:49:59,800 --> 00:50:01,711 misschien met een nieuwe echtgenoot. 405 00:50:03,320 --> 00:50:06,073 Goh, Buck, we willen met je mee! 406 00:50:06,400 --> 00:50:08,311 Je zou een stuk veiliger zijn. 407 00:50:43,040 --> 00:50:46,350 Het eerste lijkt mij dat we moeten geven Robert William Pedro een bad. 408 00:50:46,440 --> 00:50:47,509 Een bad? 409 00:50:47,600 --> 00:50:51,513 Daar had ik het helemaal niet over. Ik dacht erover om hem eten te geven. 410 00:50:51,720 --> 00:50:53,915 Ik ben ervoor om hem te tuben, oké. 411 00:50:54,320 --> 00:50:57,278 Natuurlijk, vroeg of laat, We moeten hem wegvegen. 412 00:50:57,360 --> 00:50:59,715 Maar hij is zo'n klein kereltje, Bob. 413 00:50:59,800 --> 00:51:03,349 -Hij zal niet veel water gebruiken. -Hij past mooi in deze afwasteil. 414 00:51:03,760 --> 00:51:07,673 Ik wenste alleen maar dat hij verder kon strompelen een paar dagen zonder baden. 415 00:51:07,760 --> 00:51:10,069 Ik weet niet zoveel van baby's... 416 00:51:10,560 --> 00:51:13,518 maar kleine Robert-jongen hier lijkt mij schoon genoeg. 417 00:51:13,600 --> 00:51:15,158 Heb je zijn moeder niets gevraagd? 418 00:51:15,240 --> 00:51:17,310 Denk je dat ik dat zou doen? maak de dame gek... 419 00:51:17,400 --> 00:51:19,436 met een heleboel domme vragen? 420 00:51:19,520 --> 00:51:24,036 Naar mijn mening, heren, een bad nemen is het minste van de problemen van kleine Robert. 421 00:51:26,960 --> 00:51:30,350 Hij moet gewoon van nature eten en draag iets beters dan deze handdoek. 422 00:51:30,440 --> 00:51:32,396 Het zal de huid van hem afkrabben. 423 00:51:32,480 --> 00:51:35,597 Als een moeder een kind krijgt, zij regelt dingen voor hem. 424 00:51:35,680 --> 00:51:37,272 Naait kleding heel mooi... 425 00:51:37,360 --> 00:51:39,828 en breit mooie kleine kickshaws en wat allemaal. 426 00:51:39,960 --> 00:51:42,952 Misschien is er iets voor onze peetzoon in dat staartkastje. 427 00:52:46,080 --> 00:52:48,275 Ze had een hart, deze moeder. 428 00:52:49,240 --> 00:52:51,629 Ze heeft hele leuke dingen voor haar baby gemaakt. 429 00:52:51,720 --> 00:52:55,315 Laat mij hier niet alleen achter! Hoe lang blijf je? 430 00:53:17,040 --> 00:53:19,918 Ze verwachten niet dat hij zal lopen in die dingen. 431 00:53:25,920 --> 00:53:27,797 En dat gaat hij niet dragen. 432 00:53:29,520 --> 00:53:32,114 Dit is iets. Dit is echt iets. 433 00:53:32,200 --> 00:53:33,633 Ingeblikte melk. 434 00:53:33,800 --> 00:53:36,917 Dat dikke spul is niet geschikt om in koffie te spuiten. 435 00:53:38,360 --> 00:53:41,272 Ze was niet van plan hem koffie te geven, was zij? 436 00:53:45,240 --> 00:53:48,277 Dit is voor Pedrito als hij zichzelf opknapt... 437 00:53:48,360 --> 00:53:51,636 en hij raakt zijn gitaar aan onder het balkon van een se�orita. 438 00:53:53,280 --> 00:53:56,670 Bob, dit is het. Dr. Meechum over de zorg voor de baby. 439 00:53:57,560 --> 00:54:00,632 Kijk wat de dokter toestaat over het wassen van een pasgeborene. 440 00:54:02,640 --> 00:54:03,993 Hier is een Biblia. 441 00:54:05,160 --> 00:54:06,513 Een Bijbelboek. 442 00:54:10,240 --> 00:54:12,356 ''De baby wassen. 443 00:54:12,560 --> 00:54:15,950 ''Er kan niet te veel zorg worden betracht... 444 00:54:16,280 --> 00:54:20,592 ''bij het uitvoeren van dit belangrijkste onderdeel van de baby...'' 445 00:54:23,800 --> 00:54:26,997 Er is hier een woord Ik hou er niet van om te zeggen waar een kleine baby bij is. 446 00:54:29,760 --> 00:54:30,954 Spel het. 447 00:54:31,480 --> 00:54:35,792 TOILET. 448 00:54:36,360 --> 00:54:37,839 Toi-letty? 449 00:54:37,920 --> 00:54:40,992 Wat is in hemelsnaam een ​​toi-letty? 450 00:54:41,440 --> 00:54:44,273 Het is een... Weet je dat niet? 451 00:54:46,920 --> 00:54:50,196 Ik denk dat Robert Boy geen toilet heeft in zijn oorlogstas. 452 00:54:50,760 --> 00:54:55,231 Nee, se�ores. Toi-letta, ze is geen slecht woord. 453 00:54:55,480 --> 00:54:58,517 Een toi-letta is een klein groen blikken badkuipje... 454 00:54:59,160 --> 00:55:01,549 ongeveer de grootte van mijn arm. Kosten dos pesos. 455 00:55:02,120 --> 00:55:03,235 Als we in de stad aankomen... 456 00:55:03,320 --> 00:55:06,596 we verzamelen de beste vader die de schuld krijgt groen toi-letty geld kan kopen. 457 00:55:06,680 --> 00:55:10,514 Onthoud dat, Piet. Ga maar door, Kid. Wat heeft de dokter nu te zeggen? 458 00:55:10,600 --> 00:55:14,354 ''Het eerste bad mag niet toegediend worden... 459 00:55:14,840 --> 00:55:18,469 ''totdat de baby minimaal een week oud is.'' 460 00:55:21,040 --> 00:55:24,874 Als ik een zieke bunzing had, Ik zou Doc Meechum niet laten halen. 461 00:55:25,240 --> 00:55:26,992 Een week zonder bad. 462 00:55:27,080 --> 00:55:29,389 Dat is prima voor een volwassen jongen... 463 00:55:29,480 --> 00:55:32,472 dat is niet de bedoeling om te baden tussen waterpoelen... 464 00:55:32,560 --> 00:55:35,597 of in de stad op zaterdagavond, zijn meisje vonken. 465 00:55:35,960 --> 00:55:37,518 Maar een kindje! 466 00:55:37,600 --> 00:55:40,239 Ik zal mijn zilveren sporen leggen, de dokter heeft het mis. 467 00:55:40,480 --> 00:55:41,754 Kom nog eens, Kind. 468 00:55:42,320 --> 00:55:45,710 ''Onmiddellijk na de geboorte heeft de verpleegster... 469 00:55:49,600 --> 00:55:53,309 ''moet het lichaam van de baby inwrijven met olijfolie. 470 00:55:54,040 --> 00:55:57,635 ''Of als er geen olijfolie verkrijgbaar is...' 471 00:55:58,160 --> 00:56:01,755 ''met wat schoon, puur reuzel of vet.'' 472 00:56:05,680 --> 00:56:06,874 Vet! 473 00:56:14,160 --> 00:56:16,549 -Dat? -Tuurlijk, vet. Wacht even. 474 00:56:24,960 --> 00:56:26,075 Vet. 475 00:56:28,320 --> 00:56:31,198 -Wie gaat hem invetten? -Jij. Jij bent de baas-rukker. 476 00:56:31,760 --> 00:56:35,878 Het klinkt niet normaal, Bob, dat geef ik toe, maar het staat hier in het boek. 477 00:56:35,960 --> 00:56:38,190 Ik ben in ieder geval niet overtuigd. 478 00:56:38,760 --> 00:56:42,435 Deze peetzoon van ons begint aan zijn leven glad genoeg zonder hem in te vetten. 479 00:56:42,520 --> 00:56:45,273 -Maar je moet het boek volgen, Bob. -Zeker! 480 00:56:45,880 --> 00:56:49,429 Misschien voorkomt het dat Pedrito gaat schuren en tegen het krijgen van zadelblaren. 481 00:56:50,480 --> 00:56:52,869 Ik en jij zijn altijd geweest.... Zou je niet willen-- 482 00:56:52,960 --> 00:56:54,632 Nee, het is in orde. 483 00:57:03,600 --> 00:57:06,672 Knip het Mex-jargon rond het kind weg, Wil je, Piet? 484 00:57:06,760 --> 00:57:08,910 Voor je het weet, zal hij erover praten. 485 00:57:09,000 --> 00:57:12,675 We moeten hem opvoeden met de goede oude Amerikaanse habla, zoals zijn moeder. 486 00:57:12,840 --> 00:57:16,071 Geef de pot over. We zullen hem een ​​beetje opvegen. 487 00:58:04,360 --> 00:58:05,793 Gemakkelijk, gemakkelijk. 488 00:58:06,440 --> 00:58:09,000 -Trek zijn benen een beetje naar voren. - Haal je vinger eruit! 489 00:58:09,080 --> 00:58:10,479 Oké. 490 00:58:13,360 --> 00:58:17,239 Bob, je geeft geen hapering op een pakezel. 491 00:58:17,560 --> 00:58:19,949 Daar. Dat zal het doen. 492 00:58:22,000 --> 00:58:25,356 Dat kind is goed, oké, en wilde blijven. 493 00:58:29,720 --> 00:58:31,153 Knip die Mexicaan weg. 494 00:58:38,960 --> 00:58:41,110 Voel je je niet lekker, Kid? 495 00:58:41,640 --> 00:58:43,471 Mijn schouder klopt een beetje. 496 00:58:46,200 --> 00:58:48,998 We zullen je sparen een paar slokken water in een klein beetje. 497 00:58:49,520 --> 00:58:51,351 Je zult je een stuk beter voelen. 498 00:58:52,320 --> 00:58:54,675 Je kunt het beter zien wat de dokter vervolgens gaat doen. 499 00:58:54,760 --> 00:58:56,113 Voedsel. Eten. 500 00:58:56,480 --> 00:58:59,950 Nee, ik snap het, Piet. Ik heb het hier. 501 00:59:01,760 --> 00:59:03,352 ''Het voeden van de baby. 502 00:59:04,160 --> 00:59:06,879 ''De beste en zekerste methode... 503 00:59:07,600 --> 00:59:10,751 ''is degene waar de natuur in heeft voorzien.'' 504 00:59:11,280 --> 00:59:12,599 Zeg dat nog eens. 505 00:59:12,720 --> 00:59:15,757 ''Degene waar de natuur in heeft voorzien.'' 506 00:59:16,080 --> 00:59:19,277 - Nou, dat is uit. -Hier, dit is geruststellend. 507 00:59:19,800 --> 00:59:22,030 Dit is ronduit geruststellend. 508 00:59:22,640 --> 00:59:27,031 De dokter staat dat toe Er zijn momenten waarop een pasgeboren baby... 509 00:59:27,600 --> 00:59:30,478 zal niet gedijen niets anders dan gecondenseerde melk. 510 00:59:31,200 --> 00:59:33,953 -We hebben hier wat. -Zes blikjes. 511 00:59:34,320 --> 00:59:36,993 Het lijkt erop dat je dat gaat doen Haal wat eten, Robert, jongen. 512 00:59:39,920 --> 00:59:43,151 Oké, Robert William Pedro, maar je gaat gevoed worden. 513 00:59:43,480 --> 00:59:46,358 Je kunt beter een blikje nemen die gecondenseerde melk en wat lucifers... 514 00:59:46,440 --> 00:59:48,476 -Bob! -Ja, jongen. 515 00:59:55,560 --> 00:59:57,835 Laat mij hem vasthouden. 516 00:59:58,360 --> 01:00:01,557 Goh, jongen, je denkt dat je dat zou moeten doen, met die arm en zo? 517 01:00:01,640 --> 01:00:04,757 Laat mij mijn peetzoon vasthouden. Gewoon voor een tijdje. 518 01:00:21,760 --> 01:00:25,036 Bedankt, Bob, dat je me meeneemt en zo. 519 01:01:14,760 --> 01:01:17,228 Dat is mooi, wat de Kid zingt. 520 01:01:18,640 --> 01:01:23,156 Dat is wat de mensen thuis zeiden een slaapliedje zou noemen. 521 01:02:37,360 --> 01:02:39,828 -Piet, wat-- -Het is in orde! 522 01:02:40,720 --> 01:02:43,757 Oké, Pedrito. Het is tijd om te eten. 523 01:02:44,720 --> 01:02:47,109 Ga je gang. Kom op, man. 524 01:02:47,960 --> 01:02:51,157 Neem het. Het is goed voor je. Kom op. 525 01:03:07,360 --> 01:03:11,194 Jongen, hij springt erop af als een dronkaard tijdens een barbecue op 4 juli. 526 01:03:31,120 --> 01:03:34,749 Nog een paar uur en dan moeten we wel heb ze opnieuw opgezet voor de kleine Robert-jongen. 527 01:03:34,840 --> 01:03:36,990 Ik wil nu verder gaan, Bob. Eerlijk gezegd, ik ben... 528 01:03:37,080 --> 01:03:39,640 Ga maar liggen en doe het rustig aan zolang het kan. 529 01:03:40,360 --> 01:03:43,909 Dat is de laatste cactus met een gringokop. Ze is klaar. 530 01:03:45,120 --> 01:03:49,352 Ik heb zitten nadenken. Er is niet meer dan drie schoten per stuk in deze zes blikjes. 531 01:03:50,240 --> 01:03:52,674 Dat zijn 18 schoten. Wij hebben er al twee gebruikt. 532 01:03:52,760 --> 01:03:56,070 Bladeren 16. Die kleine Pedro heeft genoeg voor vier dagen. 533 01:03:56,160 --> 01:03:59,675 Dat klopt. De dokter zegt kleine William is om elke zes uur een slak te vangen. 534 01:03:59,760 --> 01:04:02,069 Waarbij niet veel water achterblijft voor ons peetvaders. 535 01:04:02,160 --> 01:04:05,277 Er is altijd genoeg voor jou, Kid. Hier, neem er een in huis. 536 01:04:05,360 --> 01:04:06,873 Ik heb een hoop ordinaire dingen gedaan... 537 01:04:06,960 --> 01:04:09,918 maar ik steel het water niet dat is van mijn peetzoon. 538 01:04:10,040 --> 01:04:13,555 Jammer dat de dokter het ons niet heeft verteld waar je water kunt halen in de woestijn van Arizona. 539 01:04:13,640 --> 01:04:15,949 Verkeerd boek daarvoor. Nog even. 540 01:04:17,200 --> 01:04:21,273 Misschien heeft Nuestro Se�or dit hier geplaatst wat te doen in het Bijbelboek. 541 01:04:21,840 --> 01:04:23,114 Niet doen! Het is pech! 542 01:04:23,200 --> 01:04:26,636 Ik zie het allemaal in kaart gebracht: waar te vinden ons volgende water, waar we heen moeten. 543 01:04:26,720 --> 01:04:30,395 Misschien staat er dat we terug moeten gaan voor Mojave en dat ontvangstcomité. 544 01:04:30,480 --> 01:04:32,869 Of naar Apache Wells, waar de oude Perley zit. 545 01:04:32,960 --> 01:04:35,394 Wees er niet te zeker van Buck Sweet draait met zijn duimen. 546 01:04:35,480 --> 01:04:37,596 Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen ga hier snel weg, nu! 547 01:04:37,680 --> 01:04:39,591 Waar? Waar, jij kopman? 548 01:04:40,480 --> 01:04:44,029 Noord naar Caïro? Noordoost naar Damascus? Of oostwaarts naar Nieuw Jeruzalem? 549 01:04:44,480 --> 01:04:47,278 60 mijl of meer met de Kid in de vorm waarin hij verkeert? 550 01:04:47,480 --> 01:04:50,836 En deze punker? Geef me niet meer van uw Bijbeltoespraken. 551 01:04:51,720 --> 01:04:55,190 Ik zou die maarschalk te slim af zijn geweest als ze deze jongen niet op ons hadden gezadeld. 552 01:04:55,280 --> 01:04:58,556 Waarom hield niemand mij tegen? voordat ik het die vrouw beloofde? 553 01:04:59,760 --> 01:05:02,911 Ik wil geen lange witte baard laten groeien in de Yuma-gevangenis. 554 01:05:03,000 --> 01:05:05,878 Moge mijn baard helder worden tot het op mijn voeten komt... 555 01:05:05,960 --> 01:05:07,951 mag het een nest gevangenisratten krijgen... 556 01:05:08,040 --> 01:05:10,235 voordat ik mijn belofte breek voor een stervende vrouw! 557 01:05:10,320 --> 01:05:13,835 -Wie zei dat ik mijn belofte brak? - Waarom vermoord je de kleine kerel niet? 558 01:05:13,920 --> 01:05:16,718 -Voer hem aan de coyotes! - Waarom, jij chilipeperende paardendief! 559 01:05:16,800 --> 01:05:18,631 -Paardendief? -Ja, paardendief! 560 01:05:18,720 --> 01:05:20,950 Stop met Spaans praten waar het kind bij is! 561 01:05:21,040 --> 01:05:23,235 Zie je nu wat je deed? Je laat de baby huilen! 562 01:05:23,320 --> 01:05:25,675 Je hebt de baby wakker gemaakt! Neem mij niet kwalijk! 563 01:05:38,040 --> 01:05:39,268 Zeker, niets! 564 01:05:39,360 --> 01:05:43,353 Hier staat waar we heen moeten, net alsof er alles over dit alles is verteld. 565 01:05:43,440 --> 01:05:46,398 Jullie begrijpen het niet. Denk je dat dit allemaal louter toeval is? 566 01:05:46,480 --> 01:05:48,789 Gewoon per ongeluk, Vind je het leuk dat we deze kant op komen? 567 01:05:49,000 --> 01:05:51,275 De moeder vinden, haar helpen... 568 01:05:52,400 --> 01:05:54,311 Het kindje in de kribbe. 569 01:05:54,400 --> 01:05:57,870 De ster zo helder gisteravond. 570 01:05:59,840 --> 01:06:02,752 Ik praat niet zonder koortszweet, Bob, eerlijk gezegd ben ik dat niet. 571 01:06:02,840 --> 01:06:05,308 Je denkt dat we iets te doen hadden met wat is er gebeurd? 572 01:06:05,400 --> 01:06:06,992 Nee meneer, dat hebben we niet gedaan. 573 01:06:07,160 --> 01:06:10,152 Niet meer dan dat je iets te doen had met het gooien van het boek... 574 01:06:10,240 --> 01:06:13,357 dus het zou ter plekke opengaan waar ik heb gelezen. 575 01:06:14,440 --> 01:06:16,795 Waar staat waar we heen gaan. 576 01:06:16,880 --> 01:06:19,838 -Luister, ik zal het lezen. -Nee, jongen. 577 01:06:20,360 --> 01:06:23,557 Ga je gang, jongen, als je je er beter door voelt. 578 01:06:24,080 --> 01:06:25,798 ''En als de dagen... 579 01:06:26,160 --> 01:06:29,675 '' van haar zuivering werden volbracht... 580 01:06:30,280 --> 01:06:32,589 ''Volgens de wet van Mozes... 581 01:06:32,680 --> 01:06:36,150 'Ze tilden het kind op en bracht hem naar Jeruzalem... 582 01:06:37,200 --> 01:06:39,555 ''om hem aan de Heer voor te stellen.'' 583 01:06:39,640 --> 01:06:42,108 Hier in het boek staat Jeruzalem. 584 01:06:42,520 --> 01:06:43,714 Nieuw Jeruzalem. 585 01:06:44,560 --> 01:06:47,154 Kijk, Bob, misschien Nuestro Se�or... 586 01:06:47,640 --> 01:06:50,950 het maakt hem niet zoveel uit wat er gebeurt met een simpele veedief. 587 01:06:51,120 --> 01:06:54,635 Maar als ik in een gokhuis was, Ik zou het Kid's nummer spelen. 588 01:06:55,400 --> 01:06:56,674 Zou je? 589 01:06:58,000 --> 01:07:00,309 Oké, laten we aan de slag gaan. 590 01:07:40,360 --> 01:07:43,432 Kid, ik en Pete zullen elkaar spellen het kind dragen. 591 01:07:43,520 --> 01:07:47,115 Ik draag mijn peetzoon mijn deel van de weg. Dat is een deel ervan. 592 01:07:47,720 --> 01:07:49,517 Dat staat ook in het boek. 593 01:07:49,600 --> 01:07:52,273 Er waren drie wijze mannen kom uit het Oosten, nietwaar? 594 01:07:52,360 --> 01:07:54,954 Drie wijze mannen. Ik ben een van hen. 595 01:07:55,400 --> 01:07:57,231 Ik wed op jou, Kid. 596 01:07:57,440 --> 01:07:59,715 Oké, Pete, aan welke kant is Jeruzalem? 597 01:07:59,840 --> 01:08:01,592 Wel, die kant op, Bob. 598 01:08:02,200 --> 01:08:04,031 Zie je de ster niet? 599 01:08:36,280 --> 01:08:38,396 Kijk, water. 600 01:08:49,360 --> 01:08:51,351 -Dat is geen water, Kid. -Zout. 601 01:08:52,080 --> 01:08:55,390 Het is een zoutmeer. We moeten eroverheen. 602 01:09:06,560 --> 01:09:09,358 -Nee. -Een klein beetje, jongen. 603 01:09:10,760 --> 01:09:14,116 Wees niet zo dwaas, Kid. Drink het. 604 01:09:15,080 --> 01:09:16,991 -Je moet wel. -Nee! 605 01:09:47,960 --> 01:09:50,838 Dat had hij niet moeten doen Ik moest dat slikken, Bob. 606 01:09:51,360 --> 01:09:53,999 -Dat is in orde. -Je had het niet moeten doen, Pete. 607 01:09:54,080 --> 01:09:56,833 Als we eenmaal over de flats zijn, we hebben het ergste achter de rug. 608 01:10:03,680 --> 01:10:05,113 Hier. 609 01:10:13,000 --> 01:10:16,515 -Wat ben je aan het doen? -Het zal gemakkelijker zijn om het zand over te steken. 610 01:10:16,880 --> 01:10:19,235 Er is veel ruig land daar, Kind. 611 01:10:19,600 --> 01:10:22,034 Ik ben niet van plan zo ver te gaan. 612 01:10:23,680 --> 01:10:25,318 Nee, meneer. 613 01:10:25,800 --> 01:10:28,519 Ik heb het daar helemaal niet over. 614 01:11:02,960 --> 01:11:06,748 Breng je paarden naar de tanks, jongens. Vul eerst je vaten. 615 01:11:07,040 --> 01:11:10,271 -Ik heb het zeker nodig, maarschalk. -Ze zullen haar leegdrinken, Buck. 616 01:11:11,720 --> 01:11:14,280 Curly, kijk eens in die wagen. 617 01:11:18,880 --> 01:11:21,440 Goh, Buck, er is hier een vrouw geweest. 618 01:11:21,520 --> 01:11:24,114 Liet haar jurken allemaal hier en daar achter. 619 01:11:24,200 --> 01:11:25,633 Hoe zijn ze? 620 01:11:25,720 --> 01:11:29,429 Eén is heel aardig, een beetje vervaagd, maar zacht, als zijde. 621 01:11:29,520 --> 01:11:31,909 -Is het rood? -Ja, het is rood met een... 622 01:11:32,440 --> 01:11:35,318 Heeft de top allemaal kleine witte linten rondom de rand? 623 01:11:35,400 --> 01:11:36,879 Dat is zeker zo, Buck. 624 01:11:37,640 --> 01:11:39,471 Dat was haar trouwjurk. 625 01:11:42,800 --> 01:11:44,199 Vierde juli. 626 01:11:44,960 --> 01:11:48,509 Rood en wit, met een kleine blauwe waaier in de hand. 627 01:11:52,520 --> 01:11:53,919 Kom op, Curlie. 628 01:12:19,720 --> 01:12:22,154 Die jongens hebben het verwaterd... 629 01:12:22,360 --> 01:12:25,238 en hebben toen onze tanks opgeblazen en ons droog achtergelaten. 630 01:12:26,440 --> 01:12:30,558 Veel jongens steken postkoetsen op, en banken, en het een of het ander. 631 01:12:31,000 --> 01:12:34,470 Maar een man die zou dynamiseren een waterpoel in dit soort land... 632 01:12:34,560 --> 01:12:36,437 is ronduit crimineel. 633 01:12:37,200 --> 01:12:39,156 -Wat dacht je van het geven van de aandelen-- -Kan niet. 634 01:12:39,240 --> 01:12:41,356 - Kunnen we niet gewoon ons fluitje nat maken? -Kan niet. 635 01:12:42,680 --> 01:12:46,229 Je hoorde meneer Latham toen hij $ 100 zei, dood of levend. 636 01:12:46,800 --> 01:12:50,190 Ik voeg er $ 50 aan toe. Ik zou ze graag dood willen hebben. 637 01:14:49,800 --> 01:14:52,439 Het is tijd. Water. 638 01:16:29,440 --> 01:16:32,034 Als ik om water jammer, Pete... 639 01:16:33,760 --> 01:16:35,876 geef het mij niet. Belofte. 640 01:16:36,960 --> 01:16:39,428 -Belofte. -Het is een belofte, Kid. 641 01:16:45,080 --> 01:16:47,071 137e psalm. 642 01:16:48,000 --> 01:16:51,834 Eén-drie-zeven. Lees alstublieft. 643 01:16:57,920 --> 01:17:00,275 ''Bij de rivieren van Babylon... 644 01:17:00,800 --> 01:17:02,597 ''daar gingen we zitten...'' 645 01:17:03,520 --> 01:17:06,318 ''Ja, en we huilden...' 646 01:17:06,400 --> 01:17:08,470 ''toen we aan Sion dachten.'' 647 01:17:09,440 --> 01:17:12,910 ''We hebben onze harpen aan de wilgen gehangen.'' 648 01:17:14,280 --> 01:17:17,317 ''Als ik u vergeet, o Jeruzalem... 649 01:17:18,440 --> 01:17:21,750 'Laat mijn rechterhand haar sluwheid vergeten. 650 01:17:23,520 --> 01:17:26,398 'Hoe zullen wij het lied van de Heer zingen... 651 01:17:27,360 --> 01:17:29,112 ''in een vreemd land?'' 652 01:17:32,160 --> 01:17:35,516 ''Onze Vader, die in de hemel zijt...'' 653 01:17:35,920 --> 01:17:37,399 ''Onze Vader...'' 654 01:17:38,560 --> 01:17:41,916 ''Nu leg ik me neer om te slapen. 655 01:17:44,280 --> 01:17:47,989 ''Ik bid de Heer dat ik mijn ziel mag behouden. 656 01:17:50,200 --> 01:17:52,509 ''Als ik zou sterven... 657 01:17:54,040 --> 01:17:55,917 'Voordat ik wakker word...' 658 01:17:56,920 --> 01:17:58,433 '' bid de Heer... 659 01:17:59,280 --> 01:18:02,317 ''mijn ziel om mee te nemen.'' 660 01:18:04,120 --> 01:18:06,031 God zegene mama en papa... 661 01:18:07,080 --> 01:18:09,036 en zus. 662 01:18:10,680 --> 01:18:13,035 Maak van mij een goede jongen. 663 01:18:15,160 --> 01:18:16,388 Amen. 664 01:19:51,400 --> 01:19:53,789 Wanneer zetten we de borrel weer klaar... 665 01:19:54,800 --> 01:19:56,199 voor Robert Willem? 666 01:20:03,160 --> 01:20:05,469 Ik denk ongeveer 50 minuten. 667 01:20:08,440 --> 01:20:12,479 Ze laten het gemakkelijk afweten naar de Kid daarboven. 668 01:20:12,840 --> 01:20:14,239 Arme jongen. 669 01:20:15,400 --> 01:20:18,756 Maakte hem weer een kleine jongen. 670 01:20:49,520 --> 01:20:50,873 Het is kapot. 671 01:20:51,480 --> 01:20:52,469 Je been? 672 01:20:52,560 --> 01:20:56,075 -Ze is opgepakt. Ik schaam me. -Misschien kan ik het repareren. 673 01:20:56,160 --> 01:20:59,675 - Tijdverspilling. -Ik kan een travois in Comanche-stijl maken... 674 01:20:59,760 --> 01:21:01,478 -en sleep je. - Tijdverspilling. 675 01:21:01,560 --> 01:21:04,518 Aan de andere kant van de berg, Nieuw Jeruzalem. 676 01:21:04,600 --> 01:21:05,999 Je zult het redden. 677 01:21:07,000 --> 01:21:09,389 Wanneer eet kleine Pedro weer? 678 01:21:10,120 --> 01:21:12,714 Niet langer dan twee uur. 679 01:21:20,760 --> 01:21:22,478 Adi�s. 680 01:21:26,560 --> 01:21:30,030 Ik denk dat ik beter verder kan gaan. 681 01:21:37,440 --> 01:21:40,193 Misschien kun je beter je pistool aan mij achterlaten. 682 01:21:40,720 --> 01:21:42,517 De coyotes, weet je? 683 01:21:42,600 --> 01:21:45,672 Ja, zeker, Piet. 684 01:21:48,320 --> 01:21:50,038 Coyotes. 685 01:21:59,360 --> 01:22:02,796 Het spijt me dat ik je belde een chilipeperende paardendief daarginds. 686 01:22:02,880 --> 01:22:05,110 Het is in orde. 687 01:22:11,800 --> 01:22:14,917 Ik herinnerde me net wat morgen is. 688 01:22:18,160 --> 01:22:19,593 Vrolijk Kerstfeest. 689 01:22:21,400 --> 01:22:23,311 Vrolijk kerstfeest, Piet. 690 01:22:39,440 --> 01:22:40,793 Onze Vader... 691 01:22:42,800 --> 01:22:44,472 die in de hemel zijn... 692 01:22:45,680 --> 01:22:47,113 maak wat ruimte... 693 01:22:47,960 --> 01:22:49,473 in uw Heilige Land... 694 01:22:50,520 --> 01:22:52,272 voor deze arme Pedro. 695 01:24:33,320 --> 01:24:35,231 Monteer op. Laten we gaan. 696 01:27:35,240 --> 01:27:38,471 ''...naar Jeruzalem...'' 697 01:27:43,120 --> 01:27:47,636 ''...een ezel vastgebonden, en een veulen met haar: 698 01:27:48,400 --> 01:27:52,871 'Maak ze los en breng ze bij mij.' 699 01:28:01,960 --> 01:28:03,996 Een ezel en zijn veulen. 700 01:28:04,200 --> 01:28:07,476 Probeer maar eens iemands ezel te stelen in dit land! 701 01:28:08,720 --> 01:28:10,119 Ze zouden je vastbinden. 702 01:28:38,200 --> 01:28:40,031 Dat is het, Kind. 703 01:28:40,760 --> 01:28:41,954 Zing het. 704 01:28:43,080 --> 01:28:44,718 Zing een slaapliedje. 705 01:28:52,440 --> 01:28:54,635 Dit is waar ze eindigt, Peetzoon. 706 01:28:55,960 --> 01:28:58,793 Dit is het einde van het pad, kleine Robert. 707 01:29:02,880 --> 01:29:05,838 Dus je breekt je belofte aan een stervende vrouw? 708 01:29:06,240 --> 01:29:08,037 Ik kan niet verder. 709 01:29:08,120 --> 01:29:10,429 Natuurlijk, Bob. Wat zegt het boek? 710 01:29:10,520 --> 01:29:13,273 -Volg het boek. -Ga op je knieën, zak mest! 711 01:29:13,360 --> 01:29:17,035 Je kunt niet.... Je hebt het recht niet om mij zo te noemen. 712 01:29:19,200 --> 01:29:21,111 Ik ga. 713 01:29:21,640 --> 01:29:24,279 Maar je praatte niet meer over Mex voor het kind. 714 01:29:24,920 --> 01:29:26,672 Je bent ermee gestopt, hoor je? 715 01:29:39,960 --> 01:29:43,794 -Het gaat goed met je, Bob. Prima. - Natuurlijk ben ik dat. 716 01:29:44,120 --> 01:29:47,635 Denk maar aan de cantina in Nieuw Jeruzalem. 717 01:29:47,720 --> 01:29:50,109 Ja, ik denk erover na. 718 01:29:50,640 --> 01:29:52,039 Een glas bier. 719 01:29:52,120 --> 01:29:56,193 -Een groot, koel, koel glas bier. -Ja. 720 01:29:57,120 --> 01:29:59,953 Vijf glazen koel bier. 721 01:30:01,920 --> 01:30:03,478 Je redt het wel. 722 01:30:03,840 --> 01:30:05,432 Natuurlijk zal ik dat doen. 723 01:32:22,600 --> 01:32:26,434 Vrolijk kerstfeest, iedereen. Vrolijk kerstfeest voor iedereen. 724 01:32:28,600 --> 01:32:30,352 Zet ze klaar, barman. 725 01:32:31,120 --> 01:32:32,917 Melk voor het kind... 726 01:32:33,240 --> 01:32:35,800 en een koel, koel biertje voor mij. 727 01:32:40,200 --> 01:32:41,474 Een kindje! 728 01:33:26,880 --> 01:33:28,472 Draai je om, Texas. 729 01:33:29,520 --> 01:33:31,238 Draai je om en teken. 730 01:33:36,440 --> 01:33:40,399 Perley, jij oude hooischudder. 731 01:33:42,800 --> 01:33:44,119 Je hebt mij. 732 01:34:02,080 --> 01:34:04,275 Het lijkt op de papaver van de baby... 733 01:34:05,160 --> 01:34:07,674 is een enorm zieke man. 734 01:34:24,440 --> 01:34:27,955 Texas, je bent ongeveer half slim. Jury nog niet bekend, Curly? 735 01:34:28,040 --> 01:34:30,918 Ja, nog steeds weg. De baas zegt: 'Kom het maar halen.' 736 01:34:31,160 --> 01:34:34,072 Ik zal je bedanken om het te onthouden Er is hier maar één baas. 737 01:34:34,160 --> 01:34:36,993 Ja, meneer, en zij zegt: 'Chow is beneden.' 738 01:34:39,440 --> 01:34:41,795 - Goedemorgen, Carrie Lou. - Goedemorgen, Bob. Ga hier zitten. 739 01:34:41,880 --> 01:34:42,949 Bedankt. 740 01:34:43,040 --> 01:34:46,555 Mensen bij het gerechtsgebouw zeiden dat je keek machtig knap in die nieuwe spijkerbroek. 741 01:34:46,640 --> 01:34:47,709 Bedankt, Carrie Lou. 742 01:34:47,800 --> 01:34:50,837 En vooral in die laarzen met de Lone Star erop gestikt. 743 01:34:50,920 --> 01:34:52,956 Ja, ze zijn heel comfortabel. 744 01:34:53,200 --> 01:34:55,430 Ik hoop dat het beslag op deze kip komt ligt naar uw wens. 745 01:34:55,520 --> 01:34:58,671 - Ziet er goed uit. -Een beetje siroop voor die maïsoesters? 746 01:34:58,760 --> 01:35:00,796 Maïsoesters? Ik heb geen maïsoesters gekregen. 747 01:35:00,880 --> 01:35:03,189 Ik had maar twee korenaren. 748 01:35:03,280 --> 01:35:06,750 Oké, kijkend naar wat hij deed voor kleine Buck. 749 01:35:07,240 --> 01:35:08,639 Kleine Robert. 750 01:35:08,840 --> 01:35:12,116 Ik zei toch dat hij daar niet voor zou opkomen Zo'n naam voor een kleine Perley. 751 01:35:12,200 --> 01:35:15,078 Zijn naam is Robert William Pedro Hightower. 752 01:35:15,160 --> 01:35:17,628 Ja, natuurlijk is dat zo, totdat de rechtbank het verandert. 753 01:35:17,720 --> 01:35:18,675 Ma! 754 01:35:19,960 --> 01:35:22,793 Bob, wil je wat koffie? Je hebt de laatste tijd niet veel gegeten. 755 01:35:22,880 --> 01:35:25,110 - Ben je van je feed af of zo? -Ik maak me zorgen. 756 01:35:25,200 --> 01:35:26,713 Maak je er geen zorgen over. 757 01:35:26,800 --> 01:35:29,075 Misschien zal de rechter je dat niet geven de volle 20 jaar. 758 01:35:29,160 --> 01:35:32,357 Dat is het niet. Ik zou twintig jaar op mijn hoofd kunnen staan. 759 01:35:32,440 --> 01:35:36,194 Ik maak me zorgen sinds ik kleine Robert heb opgetild vanmorgen. Hij is aan het afvallen. 760 01:35:36,280 --> 01:35:39,158 Het is alleen maar natuurlijk voor nieuwe baby's om wat af te vallen, Bob. 761 01:35:39,240 --> 01:35:41,913 Hij verloor niets toen ik hem borstvoeding gaf. 762 01:35:45,760 --> 01:35:49,150 Nee. We geven dat kleine schatje gewoon elke zorg die we kunnen. 763 01:35:49,240 --> 01:35:51,800 Als hij van ons was we konden niet méér van hem houden. 764 01:35:51,880 --> 01:35:53,950 Ma, ga nu niet door. 765 01:35:54,720 --> 01:35:56,950 Op één ding kunt u rekenen, Bob Hoogtoren... 766 01:35:57,080 --> 01:35:59,878 betere handen kon je niet vinden om de kleine mijt erin te laten... 767 01:35:59,960 --> 01:36:01,029 dan die van Perley en de mijne. 768 01:36:01,120 --> 01:36:03,190 -Dat klopt, Bob. -Zeker. 769 01:36:03,680 --> 01:36:06,433 Misschien. Jullie twee zijn zijn oom en tante... 770 01:36:06,520 --> 01:36:08,829 soort verre relaties, zou je kunnen zeggen. 771 01:36:08,920 --> 01:36:12,629 Kijk, ma, ik wist dat hij dat zou doen. Ik wist dat ik je goed op het spoor had. 772 01:36:12,720 --> 01:36:15,439 Kijk, je tekent gewoon dit papier daar op de ''X'', zie je? 773 01:36:15,520 --> 01:36:17,909 Wacht even. Wacht even. Wat is dit allemaal? 774 01:36:18,000 --> 01:36:19,991 De adoptiepapieren natuurlijk. 775 01:36:20,080 --> 01:36:22,310 Ik ben niet ongerust om mijn peetzoon in de wei te veranderen. 776 01:36:22,400 --> 01:36:25,039 Je zei het daarnet dat we verre relaties waren. 777 01:36:25,120 --> 01:36:26,075 Ik nooit. 778 01:36:26,160 --> 01:36:29,072 -De jury komt eraan, Buck. -Hoe ze eruitzien? 779 01:36:29,920 --> 01:36:32,559 Ze zien eruit als een passel van dragers. 780 01:36:37,200 --> 01:36:41,273 Edelachtbare, we achten de gevangene schuldig volgens de wet... 781 01:36:41,840 --> 01:36:45,310 maar onder uitroeiende omstandigheden. 782 01:36:52,040 --> 01:36:55,476 Voordat u een oordeel velt, Robert Marmaduke Hightower-- 783 01:37:05,040 --> 01:37:07,508 Heb je iets wat je wilt zeggen? 784 01:37:09,320 --> 01:37:12,198 Nee, meneer. Ik denk dat ik dat niet ben. 785 01:37:12,880 --> 01:37:14,029 Ben je dat niet? 786 01:37:15,440 --> 01:37:16,793 Het lijkt er in dit geval op... 787 01:37:16,880 --> 01:37:20,156 we hebben een machtig mooie set van verzachtende omstandigheden... 788 01:37:20,520 --> 01:37:24,991 met name het omgaan met een baby je beweert je peetzoon te zijn. 789 01:37:25,120 --> 01:37:26,553 Hij is mijn peetzoon. 790 01:37:27,280 --> 01:37:31,398 En nu komen we bij de vraag van de voogdij over het kind. 791 01:37:32,000 --> 01:37:33,479 Wie krijgt hem enz. 792 01:37:33,560 --> 01:37:35,710 - Edelachtbare, als de rechtbank het wil... -Ja, ik weet het. 793 01:37:35,800 --> 01:37:37,836 Ik heb je sollicitatie hier ontvangen. 794 01:37:38,600 --> 01:37:41,637 Gevangene, heeft u enig bezwaar? aan de maarschalk en mevrouw Sweet... 795 01:37:41,720 --> 01:37:43,312 dit kind hierheen brengen? 796 01:37:43,400 --> 01:37:47,234 Als je permanent bedoelt, Ik heb genoeg bezwaren... 797 01:37:47,920 --> 01:37:50,639 maar als het tijdelijk is, is dat anders... 798 01:37:51,080 --> 01:37:55,392 mits zij dit uiteraard garanderen om hem een goede opleiding te geven en dergelijke. 799 01:37:56,040 --> 01:37:59,396 En wat voor specifiek bedoel je? als ''en dergelijke'' enz.? 800 01:38:00,680 --> 01:38:03,353 Leer hem goed paardengevoel, respect... 801 01:38:03,880 --> 01:38:06,030 zeg: 'Ja meneer' als er met hem gesproken wordt, en... 802 01:38:06,160 --> 01:38:09,436 Dat lijkt redelijk. Ben je het ermee eens, Buck? 803 01:38:10,080 --> 01:38:11,672 Natuurlijk, Wiley. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,231 Maar wat mama en ik wilden was om kleine Buck permanent te hebben. 805 01:38:15,680 --> 01:38:18,353 Natuurlijk zou je dat doen, maar je komt er niet uit... 806 01:38:18,440 --> 01:38:22,035 kleine Robert William Pedro permanent, Perley. 807 01:38:22,800 --> 01:38:26,759 Nu, dat is zoals het kan zijn, enz. enzovoort.... 808 01:38:28,080 --> 01:38:30,389 Robert Marmaduke Hoogtoren... 809 01:38:30,720 --> 01:38:32,950 het ligt binnen de macht van deze rechtbank... 810 01:38:33,200 --> 01:38:36,829 om u te veroordelen tot een gevangenisstraf van twintig jaar in de penitentiaire inrichting. 811 01:38:37,760 --> 01:38:38,988 Echter, deze rechtbank... 812 01:38:39,080 --> 01:38:42,231 mag wel bereid zijn om die straf voor onbepaalde tijd op te schorten... 813 01:38:42,720 --> 01:38:45,109 op voorwaarde dat u dit document hier tekent... 814 01:38:45,200 --> 01:38:48,033 je peetzoon opleveren aan de maarschalk en mevrouw Sweet... 815 01:38:48,120 --> 01:38:51,749 en bovendien verstrekken dat je nooit meer een voet zet... 816 01:38:51,840 --> 01:38:54,877 in de gemeente Welkom, grondgebied van Arizona. 817 01:38:55,680 --> 01:38:59,229 U kunt het boek naar mij gooien, rechter. Ik ga haar niet doen. 818 01:38:59,640 --> 01:39:02,029 Ik breek mijn belofte niet aan een stervende vrouw. 819 01:39:03,320 --> 01:39:06,357 Dat is precies waar ik op heb gewacht om je te horen zeggen, zoon. 820 01:39:07,680 --> 01:39:10,831 Hierbij geef ik u de minimumstraf onder de wet: 821 01:39:11,080 --> 01:39:12,911 één jaar en één dag. 822 01:39:13,240 --> 01:39:16,835 De rechtbank is gesloten, de bar is open. Dubbele bourbon, barman, alstublieft. 823 01:40:01,760 --> 01:40:03,637 Dag, vriend. 824 01:40:03,720 --> 01:40:05,711 Ik zal heel goed voor weinig zijn.... 825 01:40:07,440 --> 01:40:09,829 Robert Willem Pedro. 826 01:40:11,480 --> 01:40:14,517 - Tot ziens, Bob. -Dat weet ik zeker, Carrie Lou. 827 01:40:14,600 --> 01:40:18,354 Tot ziens en veel succes, jongen. Een jaar gevangenisstraf zal je heel goed doen. 828 01:40:18,520 --> 01:40:19,839 Dank u, mevrouw. 829 01:40:19,920 --> 01:40:22,753 Dag, Bob. Succes. 830 01:40:28,560 --> 01:40:31,836 - Tot ziens, Perley, jij oude hooischudder. - Tot ziens, Bob. 831 01:40:32,640 --> 01:40:35,393 Zeg, zorg eens voor mijn hulpsheriff, wil je? 832 01:40:35,480 --> 01:40:37,630 Kijk, hij gaat naar huis van Yuma, oké. 833 01:40:37,720 --> 01:40:40,234 Weet je, hij is nooit weggeweest van Welkom eerder. 834 01:40:40,320 --> 01:40:42,436 Natuurlijk, ik zal voor hem zorgen. 835 01:40:42,840 --> 01:40:44,432 Zet hem zelf in de trein. 836 01:40:44,520 --> 01:40:46,192 - Dhr. Hoge toren. -Mevrouw Latham. 837 01:40:46,280 --> 01:40:48,510 Ik wil je bedanken voor die Lady Baltimore-taart. 838 01:40:48,600 --> 01:40:51,717 -Ik ben enorm blij dat je het leuk vond. -Het zou een stuk lichter zijn geweest... 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,234 zonder die ijzerzaag die je erin bakte. 840 01:40:55,840 --> 01:40:57,876 Trots om je te vervoeren, zoon. 841 01:40:58,120 --> 01:41:01,112 Kan ik u schrijven, meneer Hightower? Mag ik je Bob noemen? 842 01:41:01,520 --> 01:41:04,751 Ik zou trots op je zijn om uw pen ter hand te nemen, juffrouw Latham. 843 01:41:50,280 --> 01:41:51,872 Ondertitels conform SOFTITLER 844 01:41:52,000 --> 01:41:52,989 Engels